血の禍 電子書籍頒布

ある中国エイズ患者の軌跡

表紙

この『血禍』は、中国のツイ友 @xeejing さんからのメールでの依頼で @tkucminya が翻訳しました。元々は喜梅 さんが支援者の @liumangyan さんこと中国民間女権工作室の葉海燕さんに携帯メールで出したメールを集めたものです。

2010年11月初旬、ツィッター上で突然、ダイレクトメッセージで翻訳依頼があり、ツィッターの翻訳かと思って引き受けたら、意外にも長文の悲しい話。あれこれあって、電子ブックになりました。

読んだ方が幾らかでも喜梅支援の気持ちを表せたら、ということで、当電子ブックは無料ですが、喜梅さんや劉さんを支援してあげたいとおもわれた方は、 叶海燕 @liumangyan さんの Paypal 口座:

yehaiyan1975@hotmail.com

または
流浪募捐帐号:中国工商银行 9558 8232 02003778 193
户主:叶海燕 易贝:yehaiyan1975@hotmail.com
支付宝:452598814@
にカンパを振り込んであげてください。

なお、艾未未氏の映画『喜梅』は中国語ですが、その全訳が @sisirou さんファミリーの手で翻訳されました。

http://www.twitlonger.com/show/79ibs4

この映像に日本語字幕がつきました。それが、冒頭のYouTube映像です。

PDF DOWNLOAD PDF形式 12.5MB [日中対訳]
ePub DOWNLOAD EPUB形式 433KB [日中別頁]
ePubがブラウザで開いてしまう場合、右クリック(コンテキストメニュー)から「リンク先を保存」で落としてください。
Firefoxをお使いの方には、 ePub閲覧用アドオン が便利です。

©DIGIHOUND LLC 2010

Valid XHTML 1.0 Transitional Valid CSS!